Outra obra da Cultura Médica que foi traduzida é a terceira edição de Ultra-sonografia Ocular - Atlas e Texto, de Gustavo Abreu, Titular do Departamento de Ultra-sonografia do Instituto Penido Burnier. O livro traça um histórico da evolução da utilização da ultra-sonografia no diagnóstico das doenças oculares, mostra os principais aparelhos, técnicas e métodos utilizados e apresenta as várias utilizações da ultra-sonografia na Oftalmologia.

Em língua portuguesa, a Cultura Médica está lançando o livro Nervo Óptico no Glaucoma, de Remo Susanna Júnior e Felipe A. Medeiros, no qual são mostrados os últimos avanços teóricos e práticos do diagnóstico e tratamento dos glaucomas e as relações entre a doença e o nervo óptico.

A obra Traumatismos e Emergências Oculares aborda, entre outros, temas como a definição, classificação e epidemiologia do trauma ocular, conjuntivites infecciosas, glaucoma agudo, traumatismo ocular por substâncias químicas, catarata traumática, glaucoma traumático, moscas volantes, descolamento da retina, corpo estranho intra-ocular, trauma orbitário, emergências em lentes de contato, aspectos médico-legais do trauma ocular, perda súbita da visão e prevenção. Os capítulos abordam as emergências e traumatismos oculares e descrevem as condições para orientar o diagnóstico, estabelecer a conduta e o tratamento.

Já o livro Ecografia Ocular e Orbitária explana sobre os usos do ultra-som no diagnóstico e tratamento de afecções do vítreo, coróide, retina, tumores intra-oculares, leucocorias, lesões tumorais, lesões orbitárias etc.

Os autores e colaboradores procuraram disponibilizar aos médicos e estudantes os detalhes essenciais do exame ecográfico, contando para isto com grande número de imagens de doenças oculares e orbitárias para facilitar o entendimento e a interpretação dos exames.